Chăn bông chiếu mến đệm kề, trái duyên khôn ép lại về ổ rơm

Direct English translation

Blankets and mats grow fond of the mattress beside them; when fate is mismatched, one cannot force them back to the straw nest.

Equivalent English version

You can't teach an old dog new tricks

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả tâm lý đã quen cảnh sống đầy đủ, êm ấm thì khó chấp nhận quay về cuộc sống nghèo khó, thiếu thốn; thường dùng để nói chuyện tình duyên hoặc nếp sống khi hoàn cảnh không còn phù hợp. Cũng hàm ý rằng những sự gượng ép trái với tình cảm và thói quen thường khó bền.

English explanation

It expresses that someone accustomed to comfort and ease will find it hard to return to a poor or rough life, especially in love or marriage. It also suggests that what goes against affection, habit, or suitability cannot be forced to last.